Salz auf \(auch: in\) jemandes \(oder: auf die \) Wunde streuen

Salz auf (auch: in) jemandes (oder: auf die ) Wunde streuen

 

Diese Redewendung ist wohl eine Lehnübersetzung des englischen rub salt in[to] the wound und bedeutet »jemanden seine unangenehme Situation, seinen Kummer durch einen Kommentar oder eine Mitteilung noch deutlicher, schmerzlicher empfinden lassen: Ich weiß selbst, dass ich mich wie ein Trottel benommen habe; du musst nicht auch noch Salz auf meine Wunde streuen!